Les meilleurs logiciels pour sous-titrer automatiquement vos vidéos avec l’IA en 2025

Submagic

Submagic est le logiciel de référence quand on parle sous-titrage vidéo assisté par IA. Cet outil est utilisé par plus d’un million d’utilisateurs à travers le monde !

La mission de Submagic consiste à simplifier le quotidien des créateurs de contenus. Et vous savez quoi ? Il le fait à merveille ! Vous pouvez oublier votre ancien logiciel de montage vidéo.

Submagic permet non seulement d’ajouter des sous-titres dynamiques et personnalisés à vos vidéos mais propose aussi de nombreuses fonctionnalités qui vont bien au-delà du sous-titrage :

• suppression des silences ;
• b-rolls (vidéos en arrière plan) ;
• effets sonores, de transition et de zooms ;
• musique de fond…

Toutes ces fonctionnalités vont vous permettre de créer des vidéos dynamiques et engageantes.

Résultat, cela devrait améliorer votre taux d’engagement, la durée de visionnage de vos vidéos et donc contribuer à votre croissance sur les réseaux. En effet, ces deux paramètres sont pris en compte par les algorithmes pour identifier et mettre en avant les meilleures vidéos.

Submagic est un SaaS qui vient simplifier l’édition de vos vidéos courtes avant de les mettre en ligne sur Instagram, TikTok ou YouTube Shorts. Avec cet outil, vous n’avez pas besoin d’être un pro du montage : vous pourrez tout faire rapidement en quelques clics depuis un seul et même outil.

Cerise sur le gâteau : avec sa nouvelle fonctionnalité « Magic Clips », Submagic permet désormais de transformer automatiquement des vidéos longues en vidéos courtes au format vertical.

Submagic dispose d’une version d’essai gratuite qui vous permet d’essayer le logiciel sans prendre de risques :

Cliquez ici pour découvrir mon test et mon avis complet sur Submagic.

SendShort

SendShort est lui aussi excellent en matière de sous-titrage automatique. Il permet de générer des sous-titres fiables en quelques secondes, de les corriger si besoin et de personnaliser leur apparence (style, taille, police, couleurs, emojis).

Cependant, SendShort est d’abord pensé pour faciliter le recyclage de contenu. Il permet en effet de transformer une vidéo longue au format horizontal en plusieurs vidéos courtes verticales. Les créateurs de contenus peuvent donc l’utiliser pour capitaliser sur le contenu qu’ils ont déjà produit en le publiant sur d’autres plateformes.

Les meilleurs moment sont détectés par l’IA de SendShort. Vous pouvez ensuite les recadrer avant de les sous-titrer.

SendShort propose également un Social Hub, c’est-à-dire un espace où vous pourrez gérer tous vos comptes sociaux depuis un même endroit.

SendShort propose lui aussi une version d’essai gratuite :

Cliquez ici pour découvrir mon test et mon avis complet sur SendShort.

SmartEdit

SmartEdit est un SaaS consacré exclusivement au sous-titrage de vidéos courtes au format vertical (9:16).

C’est un outil minimaliste. Il va droit au but mais n’a rien à envier à la concurrence. Il se positionne comme un spécialiste de la génération de sous-titres pour les vidéos verticales et il le fait très bien, avec des tarifs particulièrement attractifs !

Côté fonctionnalités, SmartEdit va générer vos sous-titres en un temps record. Vous pourrez les modifier si besoin et modifier leur apparence. Choisissez parmi les templates proposés ou créez et sauvegardez le vôtre.

Vous pourrez également ajouter des vidéos b-rolls et des hooks pour inciter les spectateurs à s’abonner. SmartEdit propose aussi des fonctionnalités en cours d’amélioration qui permettent d’ores et déjà de cloner sa voix et d’ajouter une voix off.

Si vous voulez essayer SmartEdit, sachez qu’il dispose d’une version d’essai gratuite.

Cliquez ici pour découvrir mon test et mon avis complet sur SmartEdit.

Capte

Capte est aussi un logiciel de sous-titrage français. Celui-ci a la particularité de pouvoir sous-titrer tout format de vidéo (horizontal et vertical), y compris des vidéos longues, ce qui n’est pas le cas de certains concurrents qui sont limités à 2 ou 3 minutes.

Avec Capte, l’IA génère et synchronise vos sous-titres en quelques secondes. Vous pouvez ensuite les rectifier et changer leur apparence (plusieurs modèles sont disponibles et chaque élément est entièrement personnalisable).

En matière de sous-titrage, Capte propose 2 fonctionnalités particulièrement intéressantes :

1. La traduction automatique de vos sous-titres pour toucher un public international.
2. Le téléchargement des sous-titres, ce qui peut permettre d’en faire un article de blog ou de les utiliser avec d’autres outils comme Chat GPT.

Tout comme SendShort, Capte propose une fonctionnalité qui permet de transformer une vidéo longue en clips afin de les poster sur tous vos réseaux sociaux. Cela permet de gagner énormément de temps et de diffuser son message à 360 degrés (sur toutes les plateformes).

Capte vous propose d’essayer son outil gratuitement pendant 3 jours.

Cliquez ici pour découvrir mon test et mon avis complet sur Capte.

Pourquoi utiliser un logiciel de sous-titrage par IA ?

Vous l’avez sans doute remarqué. Aujourd’hui, la majorité des vidéos publiées sur les réseaux sont sous-titrées, et ce n’est pas pour rien.

Voici 4 raisons pour lesquelles ajouter des sous-titres à vos contenus est indispensable :

1. Une fois sous-titrée, votre vidéo gagne en accessibilité. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent comprendre son contenu. Elle peut aussi être visionnée sans son, ou dans un environnement bruyant.
2. Les sous-titres captivent et ajoutent du dynamisme à une vidéo. Ils permettent également aux spectateurs de suivre plus facilement et de mieux comprendre le contenu qu’ils regardent. Résultat : ils passent plus de temps sur la vidéo (meilleur temps de visionnage) et sont plus engagés (plus d’interactions), ce qui plaît aux algorithmes des réseaux sociaux. Une vidéo sous-titrée a donc plus de chances de devenir virale !
3. Le sous-titrage et la traduction des sous-titre peut aussi permettre d’étendre la portée d’un contenu à l’international.

Maintenant, imaginez une seconde… Pour ajouter des sous-titres, vous devez commencer par écouter chaque phrase avant de la retranscrire manuellement dans votre logiciel de montage. Ce n’est pas tout, il faut aussi la synchroniser parfaitement pour que le résultat soit agréable à regarder. Avant l’intelligence artificielle, sous-titrer une vidéo était une tâche particulièrement chronophage et fastidieuse.

Ce temps là est révolu. Les logiciels de sous-titrage, grâce à l’IA et aux algos de traitement automatique du langage naturel, permettent à n’importe qui de générer des sous-titres fiables et parfaitement synchronisés en un temps record.

À qui s’adressent ces logiciels ?

Le sous-titrage par intelligence artificielle s’adresse à toute personne qui a besoin de sous-titrer une vidéo rapidement et sans passer par un monteur freelance. L’avantage, c’est que n’importe qui peut s’y coller sans aucune compétence en montage.

Les outils présentés ici sont simples d’utilisation et leur interface est intuitive. Un débutant pourra les utiliser sans problème et devrait pouvoir les prendre en main rapidement.

Ils conviendront donc à de nombreux profils : indépendants, entrepreneurs, influenceurs, agences, formateurs, freelances, grandes entreprises…

Comment ça marche ?

Les fonctionnalités et la façon de sous-titrer une vidéo sont globalement similaires d’un logiciel à un autre.

La mise en ligne de la vidéo

Pour commercer, il est nécessaire de mettre en ligne la vidéo à sous-titrer. Pour cela, vous pouvez l’importer depuis votre ordinateur ou à partir d’un lien YouTube. Certaines vidéos étant trop lourdes, vous pouvez d’abord les mettre en ligne sur YouTube pour les compresser ou utiliser le logiciel HandBrake.

Avant de générer les sous-titres, vous devrez sélectionner la langue de votre contenu.

La correction des sous-titres

Bien que les sous-titres soient généralement bien retranscrits, il est parfois nécessaire de faire quelques ajustements. Ça peut être pour corriger une faute d’orthographe, aller à la ligne, changer la ponctuation.

Dans tous les cas, il est recommandé de prendre le temps d’écouter votre vidéo sous-titrée pour vous assurer que tout a bien été retranscrit.

La personnalisation des sous-titres

Vous pouvez choisir un design parmi ceux qui sont proposés. Le problème, c’est que vous allez avoir les mêmes sous-titres que tout le monde et que les couleurs, la police et le style ne vont pas forcément matcher avec votre image de marque.

Pas d’inquiétude, vous pouvez tout personnaliser : la police, la taille des caractères, la position du texte, sa couleur, l’animation des sous-titres et les emojis.

Les options sont nombreuses et vous permettront de créer des sous-titres à votre image.

Autres fonctionnalités

Pour améliorer davantage vos contenus et les rendre encore plus dynamiques, les logiciels de sous-titrage proposent de plus en plus de fonctionnalités :

• ajout de vidéo en arrière plan (b-rolls) ;
• ajout de transitions, d’effets, de zooms… ;
• ajout d’effets sonores et de musiques de fond.

Il est parfois possible de générer une description et des hashtags pour poster votre contenu plus rapidement.

Combien ça coûte ?

Les logiciels de sous-titrage automatique présentés ici ne sont pas gratuits. Ils disposent de versions d’essai gratuites mais celles-ci sont souvent limitées : vous ne pourrez pas toujours télécharger vos contenus sous-titrés et si c’est le cas, ils seront difficilement exploitables à cause d’une mauvaise qualité ou de la présence d’un filigrane (watermark).

Ces versions d’essai permettent cependant de tester le logiciel et de se faire un avis et c’est déjà une bonne chose.

Logiciel	Submagic	SendShort	Capte	SmartEdit
Prix / mois	À partir de 19 €	À partir de 19 $	À partir de 7 €	À partir de 12 $
	Voir les tarifs	Voir les tarifs	Voir les tarifs	Voir les tarifs

Quel générateur de sous-titres choisir ?

Vous avez seulement besoin d’ajouter des sous-titres dynamiques à vos vidéos courtes ? Submagic et SmartEdit sont faits pour vous. Submagic est un peu plus cher mais son interface est plus conviviale et il permet de sous-titrer des vidéos longues.

Si vous voulez sous-titrer essentiellement des vidéos longues ? Capte est le logiciel qu’il vous faut.

Si vous avez besoin de transformer des vidéos longues en shorts, allez voir du côté de Submagic, de SendShort ou de Capte qui proposent cette fonctionnalité et qui font également de la génération automatique de sous-titres.